1
00:00:00,360 --> 00:00:04,280
Είναι νεκρή, εμείς
ήταν, αργήσαμε πολύ.

2
00:00:04,360 --> 00:00:06,280
Τι νόμιζες
θα ήταν σαν, Σούζαν;

3
00:00:06,360 --> 00:00:08,000
Δεν πίστευα ότι θα ήταν τόσο...

4
00:00:08,080 --> 00:00:10,400
Ως μια ζωή που κόπηκε τόσο σκληρά.

5
00:00:11,720 --> 00:00:13,880
Πρέπει να προσπαθήσουμε να την αφήσουμε
ζήστε στις αναμνήσεις μας...

6
00:00:13,960 --> 00:00:15,080
Είδες τα αποτσίγαρα

7
00:00:15,160 --> 00:00:15,960
στο πάτωμα εκεί μέσα;

8
00:00:16,040 --> 00:00:17,040
Τι σημασία έχει;

9
00:00:17,120 --> 00:00:18,120
Έχει σημασία, γιατί σημαίνει

10
00:00:18,200 --> 00:00:20,120
πήρε το χρόνο του εκεί μέσα, έχει σημασία

11
00:00:20,200 --> 00:00:23,960
γιατί σταματάει για α
καπνός, για όνομα του Θεού!

12
00:00:29,720 --> 00:00:32,400
{\ an8}

13
00:01:13,440 --> 00:01:16,440
{\ an8}Περισσότερα νέα για το λάδι
κρίση τιμών αργότερα σήμερα.

14
00:01:16,520 --> 00:01:17,520
Δεν έχει γίνει ακόμη καμία σύλληψη

15
00:01:17,600 --> 00:01:19,400
στην περίπτωση του
δολοφονία της Mary Lawrence,

16
00:01:19,480 --> 00:01:20,840
του οποίου ο θάνατος πιστεύεται ότι συνδέεται

17
00:01:20,920 --> 00:01:22,920
σε αυτήν άλλων τεσσάρων νεαρών γυναικών.

18
00:01:23,000 --> 00:01:25,280
Η αστυνομία κάνει έκκληση για οποιαδήποτε
μάρτυρες να εμφανιστούν

19
00:01:25,360 --> 00:01:27,480
και να τους βοηθήσει στις έρευνές τους.

20
00:01:27,560 --> 00:01:29,960
Αναπληρωτής Επίτροπος
Wainwright της Scotland Yard

21
00:01:30,040 --> 00:01:31,920
είπε νωρίτερα σήμερα το πρωί
ότι οποιαδήποτε πληροφορία

22
00:01:32,000 --> 00:01:34,400
θα αντιμετωπίζονται με απόλυτη εχεμύθεια.

23
00:01:34,480 --> 00:01:36,320
Αλλού στην πόλη, μερίδες μπέικον...

24
00:01:36,400 --> 00:01:37,360
Πώς ήταν;

25
00:01:37,440 --> 00:01:38,440
Βλοσυρός.

26
00:01:40,160 --> 00:01:41,360
Σωστά, πώς τα πάμε;

27
00:01:41,440 --> 00:01:43,240
Έχουμε φτάσει σε επτά ύποπτους.

28
00:01:43,320 --> 00:01:44,880
Αυτό είναι με τη μηχανική
εργάζεστε στην υπηρεσία Leeds;

29
00:01:44,960 --> 00:01:46,680
Όχι, όχι, αυτό κάνουμε τώρα.

30
00:01:46,760 --> 00:01:47,520
Έκλειναν τις γραμμές

31
00:01:47,600 --> 00:01:48,800
σε ζευγάρια από την όψη του.

32
00:01:48,880 --> 00:01:51,800
Ναι, άρα έχετε πρόγραμμα
αλλάζει ανά δεκαπενθήμερο.

33
00:01:51,880 --> 00:01:52,640
Ναι, βλέπω.

34
00:01:52,720 --> 00:01:56,520
Αυτό βγάζει αμέσως αυτά τα δύο.

35
00:01:56,600 --> 00:01:59,680
Και ο Peter Lakes, ήταν μέσα
η κύρια υπηρεσία πριν.

36
00:01:59,760 --> 00:02:00,840
Μετακόμισαν, έτσι δεν είναι;

37
00:02:00,920 --> 00:02:01,760
Ήταν μέρος του πληρώματος που τραβούσε

38
00:02:01,840 --> 00:02:03,560
εναλλακτικές βάρδιες τον Φεβρουάριο.

39
00:02:03,640 --> 00:02:05,360
Ναι, έτσι φεύγει, και αυτό,

40
00:02:05,440 --> 00:02:08,200
Oliver Cartwright, ήταν
μέρος της βάρδιας P19.

41
00:02:08,280 --> 00:02:09,720
Νόμιζα ότι ήταν ο P6.

42
00:02:09,800 --> 00:02:10,960
Μόνο μέχρι...

43
00:02:11,040 --> 00:02:12,040
8 Απριλίου.

44
00:02:14,120 --> 00:02:17,760
Καλά, σωστά, τρία ονόματα και μια εβδομάδα ακόμα.

45
00:02:19,520 --> 00:02:20,880
Μας τελειώνει ο χρόνος.

46
00:02:20,960 --> 00:02:23,120
Πρέπει να το παραδώσουμε.

47
00:02:28,040 --> 00:02:29,440
Κυρία Γκρέυ;

48
00:02:29,520 --> 00:02:32,520
Ο Αναπληρωτής Επίτροπος μπορεί να σας δει τώρα.

49
00:02:39,360 --> 00:02:42,080
Γεια σας και πάλι, κυρία Γκρέυ.

50
00:02:42,160 --> 00:02:44,440
Πιστεύω ότι έχεις μερικά
περισσότερες πληροφορίες για εμάς.

51
00:02:44,520 --> 00:02:46,760
Ναι, το έχω αναλύσει
ταξίδια που έκαναν τα κορίτσια

52
00:02:46,840 --> 00:02:48,440
και όλα συνδέονται με κάποιο τρόπο

53
00:02:48,520 --> 00:02:51,240
προς το αργό τρένο 6:15 από
St. Pancras προς Barking.

54
00:02:51,320 --> 00:02:52,360
Τώρα, νομίζω ότι το
άντρας που ψάχνεις

55
00:02:52,440 --> 00:02:55,960
είναι είτε επιθεωρητής εισιτηρίων
ή φρουρός σε αυτή την υπηρεσία.

56
00:02:56,040 --> 00:02:57,320
Λοιπόν, γιατί φρουρός;

57
00:02:57,400 --> 00:02:59,560
Γιατί όχι επιβάτης;

58
00:02:59,640 --> 00:03:01,480
Γιατί θα έπρεπε να τους δελεάσει

59
00:03:01,560 --> 00:03:02,960
από το τρένο χωρίς αγώνα,

60
00:03:03,040 --> 00:03:06,400
θα έπρεπε να είναι κάποιος
εμπιστοσύνη, κάποιος με εξουσία.

61
00:03:07,960 --> 00:03:10,240
Ελάτε!

62
00:03:10,320 --> 00:03:12,560
Κύριε, ο κύριος Ρέινολντς είναι εδώ.

63
00:03:12,640 --> 00:03:15,160
Λυπάμαι, θα πρέπει να με συγχωρήσετε.

64
00:03:15,240 --> 00:03:18,480
Πείτε στην DCI Compton ό,τι μπορείτε.

65
00:03:20,000 --> 00:03:24,240
Λοιπόν έλεγες φρουρός
ή ελεγκτής εισιτηρίων;

66
00:03:26,400 --> 00:03:27,640
Λόγω των ταξιδιών που έκαναν τα κορίτσια

67
00:03:27,720 --> 00:03:30,240
τις μέρες που απήχθησαν.

68
00:03:30,320 --> 00:03:33,000
Έχουμε πάει, έχω επεξεργαστεί τα χρονοδιαγράμματα

69
00:03:33,080 --> 00:03:35,400
και για τους 87 φύλακες που εργάζονται
εκεί και μπορούμε να το περιορίσουμε.

70
00:03:35,480 --> 00:03:37,200
Τώρα, δεν υπήρχε δουλειά
Άγιος Πάνκρας εκείνη την εποχή,

71
00:03:37,280 --> 00:03:38,200
μηχανολογικές εργασίες, εννοώ.

72
00:03:38,280 --> 00:03:39,040
Δικαίωμα.

73
00:03:39,120 --> 00:03:40,120
Που σημαίνει ότι ήταν
κόψιμο και αλλαγή

74
00:03:40,200 --> 00:03:42,160
χρονοδιαγράμματα προσωπικού, έτσι
οι φρουροί έκαναν καθήκοντα

75
00:03:42,240 --> 00:03:45,960
σε άλλα τρένα γιατί τους
η συνηθισμένη υπηρεσία ακυρώθηκε.

76
00:03:46,040 --> 00:03:47,920
Πώς σχετίζεται αυτό
στα κορίτσια που δολοφονήθηκαν;

77
00:03:48,000 --> 00:03:49,320
Λοιπόν, πριν λάβουμε υπόψη
στις μηχανολογικές εργασίες,

78
00:03:49,400 --> 00:03:52,160
είχαμε 38 πιθανές λύσεις.

79
00:03:52,240 --> 00:03:54,800
αλλά όταν προσθέσαμε στο
τροποποιημένες σιδηροδρομικές υπηρεσίες,

80
00:03:54,880 --> 00:03:56,760
μας έδωσε ένα εντελώς νέο σύνολο μεταβλητών,

81
00:03:56,840 --> 00:03:58,800
ο αριθμός των υπόπτων άλλαξε ξαφνικά.

82
00:03:58,880 --> 00:04:00,480
Αλλά τι έχει αυτό
να κάνω με τα τρένα, τέλος πάντων;

83
00:04:00,560 --> 00:04:04,880
Υπήρχε μόνο ένα κορίτσι
βρέθηκε κάτω από μια σιδηροδρομική καμάρα.

84
00:04:04,960 --> 00:04:05,720
Όχι.

85
00:04:05,800 --> 00:04:08,360
Όχι, δεν έχει να κάνει με
όπου βρέθηκαν,

86
00:04:08,440 --> 00:04:11,440
έχει να κάνει με το πώς τους στοχεύει.

87
00:04:13,120 --> 00:04:16,120
Τα ταξίδια που έκαναν τα κορίτσια
την ημέρα που απήχθησαν

88
00:04:16,200 --> 00:04:18,000
είναι ο μόνος σημαντικός σύνδεσμος μεταξύ τους.

89
00:04:18,080 --> 00:04:19,680
Ίσως αν μπορούσα
πέντε λεπτά με...

90
00:04:19,760 --> 00:04:21,560
Η κυρία Γκρέυ, η Αν
Ο Επίτροπος είναι πολύ απασχολημένος

91
00:04:21,640 --> 00:04:23,560
αυτή τη στιγμή, και είμαι σίγουρος
μπορείς να το εκτιμήσεις αυτό.

92
00:04:23,640 --> 00:04:24,920
Θα του μεταφέρω τις ιδέες σου.

93
00:04:25,000 --> 00:04:27,120
Δεν είναι απλώς ιδέες.

94
00:04:28,000 --> 00:04:29,120
Λες να έχεις αποδείξεις;

95
00:04:29,200 --> 00:04:30,560
Ναι, έχω αποδείξεις.

96
00:04:30,640 --> 00:04:32,120
Ναι, αυτά είναι τα στοιχεία.

97
00:04:32,200 --> 00:04:34,680
Αχμ, αυτά είναι τα τρία ονόματα:

98
00:04:34,760 --> 00:04:36,600
Tommy Casterwell, Antony
Κρος, Τζέραλντ Γουίγκινς,

99
00:04:36,680 --> 00:04:37,680
είναι ένα από αυτά τα τρία.

100
00:04:37,760 --> 00:04:38,480
Δουλεύει σύμφωνα με ένα χρονοδιάγραμμα,

101
00:04:38,560 --> 00:04:40,560
έχεις μόνο τρεις μέρες, οπότε...

102
00:04:40,640 --> 00:04:43,480
Υπόσχομαι ότι θα το εξετάσουμε.

103
00:04:43,560 --> 00:04:46,040
Και πάλι ευχαριστώ για τον κόπο σας.

104
00:04:46,120 --> 00:04:49,280
Τώρα, πρέπει πραγματικά να επιστρέψω στους άντρες μου.

105
00:04:57,840 --> 00:04:59,280
Ήταν μια καταστροφή.

106
00:04:59,360 --> 00:05:00,400
Πήραν όμως τα ονόματα;

107
00:05:00,480 --> 00:05:01,880
Δεν πήραν τίποτα στα σοβαρά,

108
00:05:01,960 --> 00:05:03,360
μπορούμε να τους δείξουμε μοτίβα
και δεδομένα όλη την ημέρα,

109
00:05:03,440 --> 00:05:07,640
δεν λειτουργούν έτσι, αυτοί
θέλει στοιχεία, όχι θεωρία.

110
00:05:07,720 --> 00:05:10,600
Αν μπορούσαμε να τα πάρουμε
ένα όνομα, όχι τρία...

111
00:05:10,680 --> 00:05:14,360
Σούζαν, έχουμε
συσχέτισε τα πάντα.

112
00:05:14,440 --> 00:05:16,440
Τι θα γινόταν αν κάναμε διανυσματική ανάλυση;

113
00:05:16,520 --> 00:05:18,120
Πως;

114
00:05:18,200 --> 00:05:18,960
Θυμηθείτε στο Bletchley,

115
00:05:19,040 --> 00:05:22,640
όταν οι Γερμανοί κράτησαν
μετατόπιση της ακολουθίας κωδικών τους;

116
00:05:22,720 --> 00:05:24,520
Δουλέψαμε τα δεδομένα ψάχνοντας
για σταδιακές αλλαγές,

117
00:05:24,600 --> 00:05:28,080
παρακολουθήσαμε τις αλλαγές στο
μοτίβο, όχι το ίδιο το μοτίβο.

118
00:05:28,160 --> 00:05:29,800
Κάνοντας μια διανυσματική ανάλυση σε έναν τόπο εγκλήματος

119
00:05:29,880 --> 00:05:32,520
θα πάρει για πάντα τη μέρα.

120
00:05:32,600 --> 00:05:34,840
Ξέρω, οπότε καλύτερα να συνεχίσουμε.

121
00:05:47,840 --> 00:05:49,000
Κάτι πρέπει να υπάρχει.

122
00:05:49,080 --> 00:05:51,120
Χωρίς διανυσματική παραλλαγή, είναι πανομοιότυπα.

123
00:05:51,200 --> 00:05:51,960
Λοιπόν, αυτό δεν φαίνεται

124
00:05:52,040 --> 00:05:53,240
κάνει το ίδιο κάθε φορά;

125
00:05:53,320 --> 00:05:54,280
Το ξέραμε από την αρχή.

126
00:05:54,360 --> 00:05:56,040
Όχι, θα έπρεπε να υπάρχει
κάτι, ακόμα κι αν είναι μικρό.

127
00:05:56,120 --> 00:05:58,480
Δεν υπάρχει καμία αλλαγή εδώ, καμία ανωμαλία.

128
00:05:58,560 --> 00:06:00,880
Ούτε στο πρώτο;

129
00:06:02,880 --> 00:06:04,600
Πρώτη φορά που έψησες
μια τούρτα, τι έγινε;

130
00:06:04,680 --> 00:06:05,800
Δεν ψήνω κέικ.

131
00:06:05,880 --> 00:06:06,800
Το δικό μου έπεσε.

132
00:06:06,880 --> 00:06:08,320
Συχνά το κάνουν πρώτα, αγαπητέ.

133
00:06:08,400 --> 00:06:09,880
Όλα έρχονται με εξάσκηση.

134
00:06:09,960 --> 00:06:10,920
Πλέκεις ένα τζάμπερ, ψήνεις ένα κέικ,

135
00:06:11,000 --> 00:06:11,880
η πρώτη φορά είναι λίγο μπέρδεμα.

136
00:06:11,960 --> 00:06:13,200
Αλλά κοιτάξτε τα διανύσματα,
η ημερομηνία είναι ευθεία,

137
00:06:13,280 --> 00:06:14,720
είναι ήδη καλός σε αυτό!

138
00:06:14,800 --> 00:06:16,160
Το έχει ξανακάνει!

139
00:06:16,240 --> 00:06:18,040
Θα είχαμε ακούσει για τις δολοφονίες.

140
00:06:18,120 --> 00:06:19,200
Τι θα γινόταν αν ήταν πριν από χρόνια

141
00:06:19,280 --> 00:06:21,120
ή κάπου αλλού εκτός από το Λονδίνο;

142
00:06:21,200 --> 00:06:22,880
Θα δοκιμάσω τους Βρετανούς
Βιβλιοθήκη στο Collingdale,

143
00:06:22,960 --> 00:06:25,320
διατηρούν αρχείο των
όλες οι περιφερειακές εφημερίδες.

144
00:06:25,400 --> 00:06:28,200
Έλα, Λούσι, σε χρειάζομαι
και αυτή σου η ανάμνηση.

145
00:06:28,280 --> 00:06:30,000
Καλή τύχη!

146
00:06:35,760 --> 00:06:37,240
Τι κάνεις;

147
00:06:37,320 --> 00:06:41,320
Η αστυνομία θα χτυπούσε
στις πόρτες, γιατί να μην το κάνουμε;

148
00:06:41,400 --> 00:06:42,560
Τι;

149
00:06:42,640 --> 00:06:43,760
Μην ανησυχείς, δεν θα είναι εκεί,

150
00:06:43,840 --> 00:06:45,040
έχουμε τα ωράρια τους, θυμάσαι;

151
00:06:45,120 --> 00:06:47,760
Μπορούμε να γυρίσουμε, να μιλήσουμε
τις γυναίκες τους, τους γείτονές τους,

152
00:06:47,840 --> 00:06:50,400
πάρτε μια ιδέα για το ποιοι είναι αυτοί οι άντρες.

153
00:06:50,480 --> 00:06:51,480
Ερχομαι!

154
00:06:56,640 --> 00:06:58,240
Πόσο μακριά έχεις φτάσει;

155
00:06:58,320 --> 00:07:00,040
Στα μισά του 1948 τώρα

156
00:07:00,120 --> 00:07:01,840
αλλά σαρώνω μόνο τους τίτλους.

157
00:07:03,400 --> 00:07:05,040
Θα το σκεφτόσουν μετά
ο πόλεμος που θα είχαν οι άνθρωποι

158
00:07:05,120 --> 00:07:07,160
είχαν βαρεθεί να σκοτώνονται ο ένας τον άλλον.

159
00:07:07,240 --> 00:07:09,360
Έχω 19 φόνους εδώ.

160
00:07:09,440 --> 00:07:11,240
Κάποιο υπόγειο ή στραγγαλισμένο;

161
00:07:11,320 --> 00:07:14,920
Όχι, τίποτα τέτοιο, τίποτα που να ταιριάζει.

162
00:07:15,840 --> 00:07:19,880
Ούτε εγώ.

163
00:07:19,960 --> 00:07:20,960
Ασφάλεια ζωής;

164
00:07:21,040 --> 00:07:23,560
Σε περίπτωση που ο σύζυγός σας έχει ένα
εργατικό ατύχημα για παράδειγμα,

165
00:07:23,640 --> 00:07:25,560
η πολιτική θα αντιστάθμιζε τον μισθό του

166
00:07:25,640 --> 00:07:28,040
και βεβαιωθείτε ότι προμηθεύτηκε την οικογένειά σας.

167
00:07:28,120 --> 00:07:29,440
Ποιο είναι το επάγγελμα του συζύγου σου;

168
00:07:29,520 --> 00:07:31,920
Δουλεύει στους σιδηρόδρομους,
επιθεωρητής εισιτηρίων.

169
00:07:32,000 --> 00:07:34,080
Έτσι, αν αρρωστήσει ή τραυματιστεί...

170
00:07:34,160 --> 00:07:34,920
Τι είδους άρρωστος;

171
00:07:35,000 --> 00:07:37,680
Έχει ήδη άσθμα.

172
00:07:37,760 --> 00:07:40,680
Ω, λυπάμαι, το κάνει αυτό
επηρεάσει την ικανότητά του να εργαστεί;

173
00:07:40,760 --> 00:07:42,640
Δεν ξέρω για πόσο ακόμα
θα μπορέσει να το κολλήσει,

174
00:07:42,720 --> 00:07:44,360
με όλο τον καπνό και τις αναθυμιάσεις.

175
00:07:44,440 --> 00:07:45,720
Πόσο σοβαρό είναι;

176
00:07:45,800 --> 00:07:48,080
Δεν μπορεί να σηκώσει, δεν μπορεί να τρέξει.

177
00:07:48,160 --> 00:07:49,160
Μερικές μέρες είναι τόσο κακό που δεν μπορεί

178
00:07:49,240 --> 00:07:51,760
πάρε το μωρό, είναι τόσο φουσκωμένο.

179
00:07:51,840 --> 00:07:55,520
Αλλά αυτό δεν σημαίνει εσείς
δεν μπορεί να τον ασφαλίσει, έτσι δεν είναι;

180
00:07:55,600 --> 00:07:56,600
Σας ευχαριστώ.

181
00:07:59,640 --> 00:08:02,080
Ζαν, νομίζω ότι έχω κάτι.

182
00:08:02,160 --> 00:08:05,320
Hereford Times, 4 Νοεμβρίου 1949.

183
00:08:06,520 --> 00:08:07,520
Στραγγαλισμένος.

184
00:08:08,280 --> 00:08:11,800
Την βρήκαν μέσα σε μια καταιγίδα
αποστράγγιση κοντά στις εργασίες αερίου.

185
00:08:11,880 --> 00:08:13,920
Ω, καλέ Κύριε.

186
00:08:14,000 --> 00:08:16,520
Νομίζω ότι βρήκα κι εγώ ένα.

187
00:08:28,760 --> 00:08:33,000
Α, όχι, δεν έχουμε χάσει
αγώνας σε 15 χρόνια!

188
00:08:33,080 --> 00:08:35,200
Κάθε Τρίτη και Πέμπτη.

189
00:08:35,280 --> 00:08:38,080
Θα πάω μαζί του, βλέπετε, για υποστήριξη.

190
00:08:38,160 --> 00:08:39,720
Θα πρέπει να το γράψετε.

191
00:08:39,800 --> 00:08:42,160
Περιφερειακός πρωταθλητής βελών για τα Νοτιοανατολικά.

192
00:08:42,240 --> 00:08:43,080
Αυτό είναι υπέροχο.

193
00:08:43,160 --> 00:08:45,640
Νομίζω ότι αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε.

194
00:08:45,720 --> 00:08:46,840
Σας ευχαριστώ.

195
00:08:46,920 --> 00:08:47,960
Αντίο.

196
00:08:48,040 --> 00:08:49,560
Γιατί φεύγουμε;

197
00:08:49,640 --> 00:08:51,240
Οι αγώνες είναι Τρίτη και Πέμπτη,

198
00:08:51,320 --> 00:08:53,200
Η Τζέιν Χαρτ χάθηκε στις 7 Φεβρουαρίου.

199
00:08:53,280 --> 00:08:54,480
Η Patricia Harris στις 28.

200
00:08:54,560 --> 00:08:56,080
Α, ναι, είναι και οι δύο την Πέμπτη.

201
00:08:56,160 --> 00:08:58,240
Έχουμε μόνο μία ώρα
ο τελευταίος βγαίνει από τη βάρδια,

202
00:08:58,320 --> 00:08:59,560
καλύτερα να προχωρήσουμε.

203
00:08:59,640 --> 00:09:02,320
Άλλα επτά θύματα
σε όλη τη χώρα,

204
00:09:02,400 --> 00:09:04,320
στραγγαλισμένος και κρυμμένος
όπως οι πέντε στο Λονδίνο.

205
00:09:04,400 --> 00:09:06,400
Πώς θα μπορούσε να το χάσει αυτό η αστυνομία;

206
00:09:06,480 --> 00:09:08,400
Λοιπόν, δεν το έκαναν, έτσι δεν είναι;

207
00:09:08,480 --> 00:09:10,160
Αυτές οι υποθέσεις λύθηκαν.

208
00:09:10,240 --> 00:09:14,320
Οι δολοφόνοι ήταν είτε
απαγχονίστηκε ή πήγε στη φυλακή.

209
00:09:15,280 --> 00:09:18,320
Ο Τζέιμς Λόουελ, πιάστηκε στο Χέρεφορντ το 1949,

210
00:09:18,400 --> 00:09:20,280
κράτησε ρούχα από το κορίτσι που σκότωσε.

211
00:09:20,360 --> 00:09:24,360
Marco Giacommi, καταδικασμένος
στο Μπέρμιγχαμ το 1950,

212
00:09:24,440 --> 00:09:27,120
έριξε το ρολόι του στο
σκηνή της δεύτερης δολοφονίας.

213
00:09:27,200 --> 00:09:29,000
Βρέθηκε ο αναπτήρας του Terry Hudson

214
00:09:29,080 --> 00:09:31,480
κάτω από το σώμα του έβδομου κοριτσιού.

215
00:09:31,560 --> 00:09:34,960
Λοιπόν, ίσως τα καταφέρνει
φαίνεται ότι το έκαναν άλλοι;

216
00:09:35,040 --> 00:09:37,240
Τοποθέτηση ψευδών αποδεικτικών στοιχείων
στους τόπους του εγκλήματος,

217
00:09:37,320 --> 00:09:42,000
πράγματα που δείχνουν σε κάποιον
αλλιώς, όπως το ρολόι χειρός.

218
00:09:42,080 --> 00:09:46,680
Ένας άνθρωπος λοιπόν που σκότωσε 12
κορίτσια σε όλη τη χώρα,

219
00:09:46,760 --> 00:09:51,080
ξανά και ξανά, ξεγελώντας το
αστυνομία, που κοροϊδεύει τους πάντες,

220
00:09:52,160 --> 00:09:53,080
και να ξεφύγει από αυτό.

221
00:09:53,160 --> 00:09:55,480
Νομίζεις ότι είναι αδύνατο.

222
00:09:56,520 --> 00:09:58,480
Δεν ξέρω.

223
00:09:58,560 --> 00:10:01,200
Δηλαδή, δείτε όλες αυτές τις περιπτώσεις!

224
00:10:01,280 --> 00:10:02,720
Αν αυτό ήταν πράγματι έργο ενός ανθρώπου,

225
00:10:02,800 --> 00:10:05,640
θα έπρεπε να σχεδιάσει τρία
βήματα μπροστά από όλους,

226
00:10:05,720 --> 00:10:09,480
κάθε λεπτομέρεια με στρατιωτικό
ακρίβεια σαν να ήταν...

227
00:10:09,560 --> 00:10:11,320
Σαν να ήταν τι;

228
00:10:13,280 --> 00:10:16,280
Σαν να ξεγελούσε τον εχθρό.

229
00:10:18,480 --> 00:10:20,360
Τι έλεγε το ρεπορτάζ της εφημερίδας

230
00:10:20,440 --> 00:10:24,000
Ο Τέρι Χάντσον και τα κουπόνια μερίδας;

231
00:10:24,080 --> 00:10:26,240
«Μετά την αναζήτηση του Hudson's
σπίτι στην οδό Derby

232
00:10:26,320 --> 00:10:28,560
«Η αστυνομία ανακάλυψε επίσης πλαστά
κουπόνια σιτηρεσίου που αυτοί

233
00:10:28,640 --> 00:10:31,160
«Πιστέψτε ότι ο Χάντσον μπορεί να ήταν
πουλά στη μαύρη αγορά».

234
00:10:31,240 --> 00:10:33,080
Δεν σας φαίνεται περίεργο αυτό;

235
00:10:33,160 --> 00:10:34,120
Δεν ξέρω, όχι πραγματικά.

236
00:10:34,200 --> 00:10:35,840
Γιατί επίσης λένε ότι ήταν αδύναμος.

237
00:10:35,920 --> 00:10:36,680
Ναι;

238
00:10:36,760 --> 00:10:38,000
Λοιπόν, δεν μπορούν να το έχουν και με τους δύο τρόπους,

239
00:10:38,080 --> 00:10:39,760
αδύνατο και παρορμητικό αρκετά για να σκοτώσει

240
00:10:39,840 --> 00:10:41,840
και τρέξιμο λίγο
ρακέτα σε πλαστά κουπόνια.

241
00:10:41,920 --> 00:10:43,480
Όχι, δεν ταιριάζει.

242
00:10:44,640 --> 00:10:47,000
Ο Τέρι Χάντσον δεν ήταν έξυπνος
αρκετά για να είσαι πλαστογράφος.

243
00:10:47,080 --> 00:10:48,240
Ο δολοφόνος μας είναι.

244
00:10:49,840 --> 00:10:53,400
Λοιπόν, πού θα είχε
έμαθε να το κάνει αυτό;

245
00:10:56,920 --> 00:11:00,400
Νομίζω ότι υπάρχει κάποιος με τον οποίο πρέπει να μιλήσουμε.

246
00:11:02,560 --> 00:11:04,880
Jean McBrian, Θεέ μου!

247
00:11:04,960 --> 00:11:05,920
Δεν έχει περάσει πολύς καιρός;

248
00:11:06,000 --> 00:11:07,320
Σίγουρα έχει.

249
00:11:07,400 --> 00:11:09,360
Αυτή είναι η Lucy Davies.

250
00:11:09,440 --> 00:11:12,600
Θα θέλατε να έρθετε στο γραφείο μου;

251
00:11:16,120 --> 00:11:20,200
Λοιπόν, τι σας φέρνει στο
Κεντρικό Γραφείο Αρχείων πάντως;

252
00:11:20,280 --> 00:11:22,240
Έχω να ζητήσω μια χάρη.

253
00:11:22,320 --> 00:11:23,720
Α, ναι;

254
00:11:23,800 --> 00:11:27,200
Αφορά την εποχή μας στον πόλεμο.

255
00:11:28,520 --> 00:11:30,400
Τι είδους χάρη;

256
00:11:30,480 --> 00:11:31,560
Η Lucy ήταν στο Bletchley μαζί μου

257
00:11:31,640 --> 00:11:33,560
οπότε καταλαβαίνει αυτά τα πράγματα.

258
00:11:33,640 --> 00:11:36,480
Α, τι είδους πράγματα ακριβώς;

259
00:11:37,880 --> 00:11:39,880
Κρατώντας τα πράγματα μυστικά.

260
00:11:41,720 --> 00:11:43,080
Α, φυσικά.

261
00:11:44,520 --> 00:11:47,000
Άντζελα, όταν ήμουν στο
Στέλεχος Ειδικών Επιχειρήσεων,

262
00:11:47,080 --> 00:11:49,160
υπήρχαν φήμες.

263
00:11:49,240 --> 00:11:51,960
Μμ-μμ, τι είδους φήμες;

264
00:11:52,040 --> 00:11:55,400
Ειδικό τμήμα εντός του Electra House

265
00:11:55,480 --> 00:11:57,360
χειρισμός παραπληροφόρησης και εξαπάτησης

266
00:11:57,440 --> 00:12:01,240
και η φήμη ήταν ότι δούλευες για αυτούς.

267
00:12:01,320 --> 00:12:04,160
Λοιπόν, φοβάμαι ότι το έχεις κάνει
το κατάλαβα πολύ λάθος.

268
00:12:04,240 --> 00:12:06,480
Όχι, ήμουν γενικός κληρικός.

269
00:12:08,920 --> 00:12:10,840
Δεν ήμασταν όλοι, αγαπητέ;

270
00:12:13,320 --> 00:12:16,480
Δεν θα ρωτούσα, παρά μόνο είναι σημαντικό.

271
00:12:17,960 --> 00:12:21,120
Λοιπόν, Jean, θα το ήθελα πολύ
να σε βοηθήσω, το ξέρεις,

272
00:12:21,200 --> 00:12:23,720
αλλά ήμουν μόνο για λίγο στην Ηλέκτρα.

273
00:12:23,800 --> 00:12:28,400
Όχι, με έστειλαν εδώ
αφού πήγες στο Bletchley.

274
00:12:30,680 --> 00:12:31,720
Λάθος μου.

275
00:12:31,800 --> 00:12:36,040
Αυτό είναι, Τζέραλντ Γουίγκινς,
διαμέρισμα 22, πέμπτος όροφος.

276
00:12:55,000 --> 00:12:55,760
Γειά σου;

277
00:12:59,240 --> 00:13:02,800
-Τι κάνεις;
- Δεν είναι κανείς εδώ!

278
00:13:10,240 --> 00:13:11,760
Δύο ρολόγια.

279
00:13:11,840 --> 00:13:14,720
Δεν είμαστε αυτό
υποτίθεται ότι κάνει!

280
00:13:14,800 --> 00:13:16,000
Αυτό δεν είναι φυσιολογικό.

281
00:13:16,080 --> 00:13:17,080
Ερχομαι!

282
00:13:39,000 --> 00:13:40,000
εγω...

283
00:13:47,360 --> 00:13:48,520
Ποιος είσαι;

284
00:13:49,600 --> 00:13:50,840
Τι κάνεις στο διαμέρισμα του Τζέραλντ;

285
00:13:50,920 --> 00:13:54,000
Λυπάμαι τόσο, τόσο, τόσο πολύ, εμείς
αναζητούσαν τον κύριο Γουίγκινς.

286
00:13:54,080 --> 00:13:56,360
Θα γυρίσει από τη δουλειά σε ένα λεπτό.

287
00:13:56,440 --> 00:13:57,640
Πώς μπήκες;

288
00:13:57,720 --> 00:13:59,160
Η πόρτα ήταν ανοιχτή.

289
00:13:59,240 --> 00:14:00,920
Α, αυτός ήμουν εγώ.

290
00:14:01,000 --> 00:14:05,320
Μπήκα να δώσω τον Πάτρικ
τους σπόρους του, αλλά τους είχα αφήσει.

291
00:14:05,400 --> 00:14:08,240
Τον ταΐζω όσο ο Τζέραλντ είναι έξω.

292
00:14:08,320 --> 00:14:10,440
Συγγνώμη αν ήμουν λίγο αγενής εκεί,

293
00:14:10,520 --> 00:14:13,040
αλλά με ξάφνιασες!

294
00:14:14,120 --> 00:14:16,040
Τι ήθελες με τον Τζέραλντ;

295
00:14:16,120 --> 00:14:18,880
Ω, προσφέρουμε ασφάλεια ζωής.

296
00:14:18,960 --> 00:14:21,360
Ο Τζέραλντ δεν ξέρει τι να κάνει με αυτό.

297
00:14:21,440 --> 00:14:22,720
Τι εννοείς;

298
00:14:22,800 --> 00:14:25,080
Λοιπόν, δεν είναι όλοι εκεί.

299
00:14:26,000 --> 00:14:27,520
Πήρε ένα τραύμα στο κεφάλι στον πόλεμο,

300
00:14:27,600 --> 00:14:30,240
έχω ακόμα ένα κομμάτι
σκάγια κόλλησαν εκεί μέσα.

301
00:14:30,320 --> 00:14:33,400
Λοιπόν, είναι λίγο απλός τώρα.

302
00:14:33,480 --> 00:14:37,040
Τον βοηθάω να βγαίνει και να βγαίνει,
πράγματα που δεν μπορεί να διαχειριστεί.

303
00:14:37,120 --> 00:14:38,120
Αλλά εξακολουθεί να πηγαίνει στη δουλειά;

304
00:14:38,200 --> 00:14:39,200
Ω, ναι.

305
00:14:39,280 --> 00:14:42,800
Στους σιδηρόδρομους,
χρονοδιαγράμματα, ημερομηνίες, αριθμοί,

306
00:14:42,880 --> 00:14:45,920
οτιδήποτε τέτοιο εσύ
πείτε το, ζωντανεύει!

307
00:14:46,000 --> 00:14:47,600
Αυτό αγαπά.

308
00:14:47,680 --> 00:14:50,160
Είναι το υπόλοιπο της ζωής του με το οποίο έχει πρόβλημα.

309
00:14:50,240 --> 00:14:52,560
Πάντα λέγαμε ότι είναι
εργάζονται σύμφωνα με ένα χρονοδιάγραμμα.

310
00:14:52,640 --> 00:14:54,040
Ο Τζέραλντ λατρεύει τα ωράρια!

311
00:14:54,120 --> 00:14:56,200
Ναι, αλλά φαινόταν να τον ήξερε τόσο καλά.

312
00:14:56,280 --> 00:15:00,080
Ίσως δεν είναι τόσο ακίνδυνος
όπως νομίζει ότι είναι.

313
00:15:09,600 --> 00:15:11,760
Τα έχουμε πάρει όλα λάθος!

314
00:15:11,840 --> 00:15:13,240
Σας ευχαριστώ.

315
00:15:13,320 --> 00:15:14,800
Ας μιλήσουμε μέσα.

316
00:15:17,080 --> 00:15:18,440
Άλλα επτά κορίτσια;

317
00:15:18,520 --> 00:15:20,040
Σε όλη τη χώρα.

318
00:15:20,120 --> 00:15:24,280
Διαλέγει αποδιοπομπαίο τράγο, φτιάχνει
τα στοιχεία τους δείχνουν.

319
00:15:24,360 --> 00:15:25,680
Αυτός ενορχηστρώνει το όλο θέμα.

320
00:15:25,760 --> 00:15:27,840
Λοιπόν, δεν μπορεί να είναι
Ο Τζέραλντ Γουίγκινς, δεν ταιριάζει.

321
00:15:27,920 --> 00:15:28,880
Άκουσες τι είπε ο γείτονας,

322
00:15:28,960 --> 00:15:30,440
δύσκολα μπορεί να προγραμματίσει για τον εαυτό του.

323
00:15:30,520 --> 00:15:33,000
Αυτός ο άνθρωπος σχεδιάζει τα πάντα.

324
00:15:33,080 --> 00:15:36,320
Ο Τζέραλντ Γουίγκινς είναι αυτός που
πρόκειται να κρεμάσει για αυτό.

325
00:15:36,400 --> 00:15:39,760
Είναι αυτός που θα το καρφώσουν.

326
00:15:45,280 --> 00:15:46,960
Αχ, κυρία Γκρέυ.

327
00:15:47,040 --> 00:15:49,320
Χαίρομαι που είσαι εδώ. Έχω καλά νέα.

328
00:15:49,400 --> 00:15:51,160
Κάναμε μια σύλληψη σήμερα το απόγευμα,

329
00:15:51,240 --> 00:15:53,120
και πρέπει να πω ότι είναι χάρη σε σένα.

330
00:15:53,200 --> 00:15:53,960
Τι;

331
00:15:54,040 --> 00:15:56,080
Αυτά τα ονόματα που δώσατε στο DCI μας,

332
00:15:56,160 --> 00:16:00,120
μας πήρε λίγο χρόνο για να τους ακολουθήσουμε
επάνω, αλλά είναι καλή δουλειά που κάναμε.

333
00:16:00,200 --> 00:16:02,320
Βρήκαμε κρυμμένα αντικείμενα από τα κορίτσια

334
00:16:02,400 --> 00:16:05,280
σε ένα ντουλάπι εισιτηρίου
επιθεωρητής, Gerald Wiggins.

335
00:16:05,360 --> 00:16:06,360
Ω, όχι.

336
00:16:07,040 --> 00:16:07,800
Τι συμβαίνει;

337
00:16:07,880 --> 00:16:09,080
Δεν είναι αυτός.

338
00:16:09,160 --> 00:16:09,920
Ζητώ συγγνώμη;

339
00:16:10,000 --> 00:16:13,480
Λοιπόν, έκανα λάθος, είναι
όχι ο Τζέραλντ Γουίγκινς.

340
00:16:13,560 --> 00:16:14,560
Κυρία Γκρέυ.

341
00:16:16,000 --> 00:16:18,480
Υπήρξατε μια τεράστια βοήθεια, αλλά

342
00:16:18,560 --> 00:16:21,640
τελείωσε τώρα, τον έχουμε.

343
00:16:21,720 --> 00:16:22,840
Όχι, δεν έχεις.

344
00:16:22,920 --> 00:16:23,960
Δεν δημοσιοποιώ τη σύλληψη

345
00:16:24,040 --> 00:16:25,080
μέχρι να έχω πλήρη ομολογία.

346
00:16:25,160 --> 00:16:26,160
Όχι, όχι, όχι, πρέπει να το δημοσιοποιήσεις,

347
00:16:26,240 --> 00:16:27,000
Αν το ακούσει στο ασύρματο,

348
00:16:27,080 --> 00:16:28,400
θα φοβηθεί, αυτός
δεν θα πάρει κανέναν άλλο.

349
00:16:28,480 --> 00:16:30,880
-Πρέπει να...
- Σούζαν, σε παρακαλώ.

350
00:16:30,960 --> 00:16:32,120
Με συγχωρείτε.

351
00:16:32,200 --> 00:16:36,440
Και πάλι ευχαριστώ, τι εσύ
μας βοήθησε πάρα πολύ.

352
00:16:40,280 --> 00:16:41,200
Δηλαδή θα είναι στις 6:15 απόψε;

353
00:16:41,280 --> 00:16:43,680
Ναι, και τώρα το έχουν
πήρε τον Γουίγκινς στο κελί

354
00:16:43,760 --> 00:16:45,440
δεν θα υπάρξει
ένας εκεί για να τον πιάσει.

355
00:16:45,520 --> 00:16:48,520
Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε.

356
00:16:50,440 --> 00:16:52,160
Λοιπόν, ξέρουμε ότι θα είναι σε αυτό το τρένο,

357
00:16:52,240 --> 00:16:55,120
και ξέρουμε ότι ψάχνει κάποιον,

358
00:16:55,200 --> 00:16:56,320
ξέρουμε τι είδους
κορίτσι που ψάχνει,

359
00:16:56,400 --> 00:16:58,280
αυτό που φοράει μοιάζει.

360
00:16:58,360 --> 00:16:59,120
Ναί;

361
00:16:59,200 --> 00:17:00,120
Λοιπόν, τι θα συμβεί αν...

362
00:17:00,200 --> 00:17:02,640
Να του δώσεις αυτό που ψάχνει;

363
00:17:02,720 --> 00:17:04,720
Τι προτείνεις;

364
00:17:04,800 --> 00:17:06,440
Σημαίνει δόλωμα.

365
00:17:07,600 --> 00:17:09,240
Φορέστε τα σωστά ρούχα,
χρησιμοποιήστε το σωστό κραγιόν,

366
00:17:09,320 --> 00:17:10,640
το σωστό μακιγιάζ, μπείτε στο τρένο,

367
00:17:10,720 --> 00:17:11,720
και προσπάθησε να του τραβήξεις το μάτι.

368
00:17:11,800 --> 00:17:13,160
Όχι!

369
00:17:13,240 --> 00:17:16,040
Θα έβαζες τον εαυτό σου στο δρόμο του!

370
00:17:16,120 --> 00:17:18,760
Είσαι ένα λαμπερό κορίτσι, Σούζαν,
αλλά αυτό είναι εντελώς ηλίθιο.

371
00:17:18,840 --> 00:17:21,520
Είστε, ήσασταν πίσω κορίτσια.

372
00:17:21,600 --> 00:17:23,120
Ζαν, ήμασταν κορίτσια στο πίσω μέρος,

373
00:17:23,200 --> 00:17:25,320
δεν χρειάστηκε ποτέ να κάνουμε αυτό το είδος επιλογής!

374
00:17:25,400 --> 00:17:27,680
Τι είδους επιλογή είναι αυτή;

375
00:17:27,760 --> 00:17:28,920
Είτε να θέσετε τον εαυτό σας σε κίνδυνο

376
00:17:29,000 --> 00:17:30,720
για να σώσεις κάποιον άλλο,

377
00:17:30,800 --> 00:17:33,480
ακόμα κι αν δεν είσαι καλός
αυτό, ακόμα κι αν φοβάσαι,

378
00:17:33,560 --> 00:17:34,920
γιατί ξέρεις ότι είναι δικαίωμα να το κάνεις,

379
00:17:35,000 --> 00:17:37,200
γιατί, γιατί ξέρεις
το μόνο που πρέπει να κάνουμε.

380
00:17:37,280 --> 00:17:39,400
Στον πόλεμο οι άνθρωποι το έκαναν κάθε μέρα!

381
00:17:39,480 --> 00:17:41,960
Αυτό είναι εξαιρετικά επικίνδυνο.

382
00:17:42,880 --> 00:17:44,480
θα προσέχω.

383
00:17:44,560 --> 00:17:47,880
Μίλι, δεν θα δουλέψει, εσύ
ψηλός και έχεις αυτοπεποίθηση.

384
00:17:47,960 --> 00:17:49,440
Επιλέγει μικρότερα κορίτσια.

385
00:17:49,520 --> 00:17:51,160
Είμαι εγώ, έτσι δεν είναι;

386
00:17:53,360 --> 00:17:54,680
Πρέπει να είμαι εγώ.

387
00:18:00,480 --> 00:18:01,720
Ορίστε, επιτρέψτε μου.

388
00:18:11,960 --> 00:18:13,520
Εκεί.

389
00:18:13,600 --> 00:18:17,640
Κράτα το, μπορεί να χρειαστείς
για να το αγγίξω αργότερα.

390
00:18:17,720 --> 00:18:19,400
Θα είμαι στο επόμενο διαμέρισμα.

391
00:18:19,480 --> 00:18:21,400
Θα παρακολουθώ, εντάξει;

392
00:18:21,480 --> 00:18:22,680
Η Millie και ο Jean θα βρίσκονται στην πλατφόρμα

393
00:18:22,760 --> 00:18:24,680
στο Harringay Park and Blackhorse Road.

394
00:18:24,760 --> 00:18:25,480
Αν δεν έχει γίνει τίποτα μέχρι τότε

395
00:18:25,560 --> 00:18:26,600
θα ακυρώσουμε το όλο θέμα.

396
00:18:26,680 --> 00:18:27,680
Κατάλαβα.

397
00:18:29,160 --> 00:18:31,640
Πού το πήρες αυτό το πράγμα;

398
00:18:31,720 --> 00:18:33,560
Μην μου κάνετε ερωτήσεις.

399
00:18:42,080 --> 00:18:43,480
Εκεί.

400
00:18:43,560 --> 00:18:45,040
Πώς είναι;

401
00:18:45,120 --> 00:18:46,200
Φαίνεσαι...

402
00:18:47,640 --> 00:18:50,200
Είναι, θα είναι μια χαρά.

403
00:18:50,280 --> 00:18:51,360
Βέρα.

404
00:18:55,720 --> 00:18:56,720
Και...

405
00:18:58,720 --> 00:18:59,600
Ω, Θεέ μου!

406
00:18:59,680 --> 00:19:01,560
Θεέ μου, αυτή η μυρωδιά,

407
00:19:01,640 --> 00:19:03,400
είναι η μυρωδιά που υπήρχε στο κελάρι!

408
00:19:03,480 --> 00:19:05,840
Το αναγνώρισα όταν ήμασταν εκεί κάτω.

409
00:19:05,920 --> 00:19:08,480
Είναι γαλλικό, Charme D'or.

410
00:19:08,560 --> 00:19:09,960
Παλιά μπορούσες να το πάρεις στον πόλεμο.

411
00:19:10,040 --> 00:19:12,120
Σίγουρα δεν το έκανες!

412
00:19:12,200 --> 00:19:13,480
Το έκανες αν ήξερες ποιον να ρωτήσεις.

413
00:19:13,560 --> 00:19:15,480
Πού το πήρες;

414
00:19:17,160 --> 00:19:19,040
Ξέρω κάποιον.

415
00:19:19,120 --> 00:19:21,000
Συνιστώ στους ανθρώπους να
αυτόν, μου δίνει ένα κόψιμο

416
00:19:21,080 --> 00:19:24,320
από αυτά που πουλάει, βοηθά στην πληρωμή των λογαριασμών.

417
00:19:24,400 --> 00:19:26,800
Απλώς νόμιζα ότι θα πρόσθετε στο αποτέλεσμα.

418
00:19:26,880 --> 00:19:28,080
Δεν έχουμε όλοι το υπέροχο Timothy

419
00:19:28,160 --> 00:19:29,760
καριέρα για να μας στηρίξεις, ξέρεις;

420
00:19:29,840 --> 00:19:32,440
Έτσι τους κατεβάζει από τα τρένα.

421
00:19:32,520 --> 00:19:35,200
Νομίζαμε ότι ο δολοφόνος ήταν ένας
αυθεντία, φρουρός.

422
00:19:35,280 --> 00:19:36,560
Τους λέει να πάνε μαζί του και το κάνουν

423
00:19:36,640 --> 00:19:38,240
γιατί φοράει στολή.

424
00:19:38,320 --> 00:19:40,360
Αλλά δεν είναι φρουρός, έτσι;

425
00:19:40,440 --> 00:19:41,920
Επιλέγουν να πάνε μαζί του

426
00:19:42,000 --> 00:19:44,520
γιατί έχει κάτι που θέλουν.

427
00:19:44,600 --> 00:19:48,400
Άρωμα, νάιλον, οτιδήποτε
μπορείς να τα πας μόνο στο πονηρό.

428
00:19:48,480 --> 00:19:49,840
Νομίζεις αυτά τα κορίτσια
πήγε μαζί με έναν άντρα

429
00:19:49,920 --> 00:19:51,360
δεν ήξεραν για ένα ζευγάρι κάλτσες;

430
00:19:51,440 --> 00:19:53,760
Ξέρω ότι δεν θα το έκανες, Jean, δεν θα το έκανα.

431
00:19:53,840 --> 00:19:54,920
Αλλά το έχουν κάνει
πριν, έτσι ήταν

432
00:19:55,000 --> 00:19:56,280
τα κραγιόν τους, τους
νάιλον στην πρώτη θέση,

433
00:19:56,360 --> 00:19:57,360
παίρνοντας τέτοιο ρίσκο.

434
00:19:57,440 --> 00:19:59,120
Αυτός είναι!

435
00:19:59,200 --> 00:20:02,040
Αυτό είναι που ψάχνεις.

436
00:20:02,120 --> 00:20:05,000
Θα είμαστε εκεί, θυμήσου.

437
00:20:05,080 --> 00:20:07,080
Θα είναι μια χαρά.

438
00:20:08,160 --> 00:20:09,560
Κάτι ακόμα...

439
00:20:12,560 --> 00:20:14,280
Τώρα, δεν το έχω φορτώσει ακόμα.

440
00:20:14,360 --> 00:20:16,080
Μίλι, δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο.

441
00:20:16,160 --> 00:20:17,640
Το κάνω, όταν ταξίδευα μόνος,

442
00:20:17,720 --> 00:20:20,120
αυτός ήταν ο καλύτερος σύντροφος
για ανύπαντρη κοπέλα, πιστέψτε με.

443
00:20:20,200 --> 00:20:22,040
Α, δεν ξέρω πώς.

444
00:20:22,120 --> 00:20:26,440
Είναι εύκολο, απλά δείχνεις
και τραβήξτε τη σκανδάλη.

445
00:20:28,880 --> 00:20:30,640
Θυμηθείτε, χρειάζεται
να σε κατεβώ από το τρένο,

446
00:20:30,720 --> 00:20:33,480
οπότε πήγαινε μαζί του, παίξε μαζί του,
προσποιήσου ότι ενδιαφέρεσαι.

447
00:20:33,560 --> 00:20:35,000
Τη στιγμή που είσαι στο
η πλατφόρμα ρίξε τις τσάντες σου,

448
00:20:35,080 --> 00:20:38,680
σταματήστε να το σηκώσετε, προσπαθήστε να τον επιβραδύνετε.

449
00:20:38,760 --> 00:20:39,760
Θα είμαι πίσω σου, και είτε η Μίλι

450
00:20:39,840 --> 00:20:41,840
ή ο Ζαν θα είναι ακριβώς μπροστά.

451
00:20:41,920 --> 00:20:45,640
Ούρλιαξε μπλε δολοφονία και πάρε
οι φρουροί πάνω του σε χρόνο μηδέν.

452
00:20:45,720 --> 00:20:47,000
Πώς νιώθεις;

453
00:20:47,080 --> 00:20:48,080
Πρόστιμο.

454
00:20:50,200 --> 00:20:51,200
Φοβισμένος.

455
00:21:34,000 --> 00:21:34,880
Μπορώ να πάρω το εισιτήριό σας, κύριε;

456
00:21:34,960 --> 00:21:35,960
Σας ευχαριστώ.

457
00:22:18,800 --> 00:22:19,800
Γειά σου.

458
00:22:38,560 --> 00:22:39,920
Δείχνετε πολύ ωραίος.

459
00:22:40,960 --> 00:22:43,240
Να βγεις κάπου;

460
00:22:43,320 --> 00:22:45,320
Μόνο για να δω τον φίλο μου.

461
00:22:46,640 --> 00:22:47,640
Φίλος;

462
00:22:49,440 --> 00:22:51,560
Δεν είναι δική σου δουλειά, έτσι;

463
00:22:51,640 --> 00:22:53,720
Δεν ξέρω, θα μπορούσε.

464
00:22:56,280 --> 00:22:58,600
Φιλενάδα, στην πραγματικότητα.

465
00:22:58,680 --> 00:23:01,320
Δηλαδή δεν έχεις αγόρι;

466
00:23:02,280 --> 00:23:03,600
Όχι αυτή τη στιγμή.

467
00:23:05,280 --> 00:23:08,400
Είναι κρίμα που κλαίει,
ένα όμορφο πράγμα σαν εσένα.

468
00:23:23,120 --> 00:23:25,840
Θέλετε να πάτε για μια μικρή βόλτα;

469
00:23:25,920 --> 00:23:27,880
Τι, με σένα;

470
00:23:27,960 --> 00:23:29,280
Ναι, μαζί μου.

471
00:23:34,680 --> 00:23:38,280
Θα το κάνω να σου αξίζει
ενώ, αν θέλετε.

472
00:23:40,240 --> 00:23:41,240
Εντάξει.

473
00:23:53,600 --> 00:23:54,920
Έλα λοιπόν.

474
00:24:09,280 --> 00:24:11,640
Όχι, όχι έτσι, έτσι.

475
00:24:18,560 --> 00:24:21,760
- Μετακίνηση!
- Για το καλό να προσέχεις

476
00:24:28,920 --> 00:24:29,960
Τι είναι αυτό;

477
00:24:30,040 --> 00:24:32,840
Ένα φορτηγό φορτηγό και είναι όλο δικό μας.

478
00:24:37,680 --> 00:24:38,560
Δεν είναι εδώ!

479
00:24:38,640 --> 00:24:39,480
Λοιπόν, τι να κάνω;

480
00:24:39,560 --> 00:24:41,480
Καλέστε την αστυνομία, τώρα!

481
00:24:50,480 --> 00:24:51,480
Ερχομαι!

482
00:24:55,880 --> 00:24:57,320
Σου αρέσει το άρωμά μου;

483
00:24:57,400 --> 00:24:59,440
Μου αρέσουν τα βυζιά σου.

484
00:24:59,520 --> 00:25:01,360
Ξέρεις πού θα μπορούσα
να πάρεις λίγο ακόμα;

485
00:25:01,440 --> 00:25:03,600
Έλα, σταμάτα να παίζεις σκληρά για να πάρεις!

486
00:25:03,680 --> 00:25:05,040
Λυπάμαι, νομίζω ότι έγινε λάθος,

487
00:25:05,120 --> 00:25:06,240
δεν με ενδιαφέρει!

488
00:25:06,320 --> 00:25:08,800
Μην ανησυχείς, θα το κάνω σύντομα
σε ενδιαφέρει.

489
00:25:08,880 --> 00:25:10,320
Κατεβαίνω!

490
00:25:14,840 --> 00:25:16,640
Αστυνομία, ο φίλος μου είναι σε ένα τρένο

491
00:25:16,720 --> 00:25:19,480
και νομίζω ότι δέχεται επίθεση.

492
00:25:23,120 --> 00:25:24,120
Όχι!

493
00:25:25,640 --> 00:25:26,400
Όχι!

494
00:25:26,480 --> 00:25:27,480
Σκάσε!

495
00:25:34,880 --> 00:25:35,640
Ξέρεις πότε έρχεται αυτό το τρένο;

496
00:25:35,720 --> 00:25:36,440
Σε δύο λεπτά.

497
00:25:40,840 --> 00:25:41,840
Λούσι!

498
00:25:44,760 --> 00:25:45,760
Λούσι!

499
00:25:47,240 --> 00:25:50,240
Ωχ, σκατά, σκατά!

500
00:25:50,320 --> 00:25:51,080
Η μύτη μου!

501
00:25:51,160 --> 00:25:54,000
Το έσπασες, ανόητη σκύλα!

502
00:25:56,240 --> 00:25:57,600
Θεέ μου, Λούσι!

503
00:25:57,680 --> 00:25:58,840
Τι συνέβη;

504
00:25:59,720 --> 00:26:02,360
- Είσαι καλά, δεσποινίς;
-Έχασα τα ίχνη...

505
00:26:02,440 --> 00:26:03,200
Δεν ήταν αυτός, έτσι;

506
00:26:03,280 --> 00:26:05,840
Ήταν απλώς κάποιο κλαρκ
ψάχνοντας για μια καλή στιγμή.

507
00:26:07,360 --> 00:26:10,840
Κάντε δρόμο, περνώντας.

508
00:26:10,920 --> 00:26:13,440
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

509
00:26:21,920 --> 00:26:23,240
Τι ώρα το λες αυτό;

510
00:26:23,320 --> 00:26:24,240
λυπάμαι.

511
00:26:24,320 --> 00:26:25,960
Φταίω εγώ, πραγματικά ζητώ συγγνώμη,

512
00:26:26,040 --> 00:26:27,240
απλά χάσαμε την αίσθηση του χρόνου.

513
00:26:27,320 --> 00:26:29,480
Τότε είμαι σίγουρος ότι θα είσαι
βιάζεται να ξεκινήσει.

514
00:26:29,560 --> 00:26:31,800
Δεν θα σε κρατήσουμε.

515
00:26:31,880 --> 00:26:33,120
Αντίο, αγάπη μου.

516
00:26:37,360 --> 00:26:38,440
Πήγαινε στο κρεβάτι.

517
00:26:47,960 --> 00:26:50,240
Συγγνώμη που σας κρατάω τόσο αργά.

518
00:26:50,320 --> 00:26:53,720
- Ευχαριστώ και πάλι, τα λέμε σύντομα.
- Καληνύχτα.

519
00:27:03,000 --> 00:27:06,680
Αν σε ρωτούσα τι διάολο συνέβαινε,

520
00:27:09,800 --> 00:27:12,120
θα μου πεις την αληθεια?

521
00:27:16,040 --> 00:27:18,200
Ήσουν σε ένα τρένο για το Barking.

522
00:27:18,280 --> 00:27:19,760
Τι υπάρχει στο Barking;

523
00:27:22,200 --> 00:27:24,280
Τίποτα, ήμουν, είναι...

524
00:27:25,520 --> 00:27:27,360
Δεν σε πιστεύω.

525
00:27:29,360 --> 00:27:32,680
Πρώτη φορά δεν σε πιστεύω.

526
00:27:58,680 --> 00:28:01,000
Έχασες λοιπόν την αίσθηση του χρόνου;

527
00:28:02,760 --> 00:28:04,560
Τι κάνατε χάνοντας την αίσθηση του χρόνου;

528
00:28:04,640 --> 00:28:05,400
Τίποτα!

529
00:28:05,480 --> 00:28:06,640
Με ποιον δεν έκανες τίποτα;

530
00:28:06,720 --> 00:28:07,680
Ήμουν με τη Μίλι.

531
00:28:07,760 --> 00:28:12,160
Ήταν η βραδιά σου στο σνούκερ,
Νομίζω ότι δεν θα σε πείραζε.

532
00:28:15,920 --> 00:28:16,840
Ψεύτης.

533
00:28:16,920 --> 00:28:17,680
Χάρι, σε παρακαλώ...

534
00:28:46,360 --> 00:28:47,760
Jean!

535
00:28:47,840 --> 00:28:51,000
Άντζελα, δεν έχω χρόνο
για γεια και πώς είσαι,

536
00:28:51,080 --> 00:28:52,960
Πρέπει να μάθω αμέσως

537
00:28:53,040 --> 00:28:56,120
που ήταν υπεύθυνος για
το τμήμα σας στο SOE;

538
00:28:56,200 --> 00:28:58,880
Σας είπα και πριν, ήμουν στο γραφείο.

539
00:28:58,960 --> 00:29:01,400
Αγαπητέ, πρόκειται να
πρέπει να πάρει μια βαθιά ανάσα

540
00:29:01,480 --> 00:29:03,040
και πες μου τι πρέπει να ξέρω,

541
00:29:03,120 --> 00:29:06,000
και αν δεν το κάνετε, η λέξη μπορεί να βγει έξω

542
00:29:06,080 --> 00:29:09,600
για αυτό το μικρό περιθώριο
είχες επιστρέψει στον πόλεμο.

543
00:29:09,680 --> 00:29:11,240
Τι στο καλό μιλάς;

544
00:29:11,320 --> 00:29:13,400
Κουπόνια σιτηρέσιο συναλλαγών.

545
00:29:14,320 --> 00:29:17,120
Νομίζατε ότι δεν το ήξερα;

546
00:29:17,200 --> 00:29:18,160
Ζαν, για όνομα του παραδείσου...

547
00:29:18,240 --> 00:29:20,440
Είναι αστείο πώς αυτό εξακολουθεί να έχει βάρος,

548
00:29:20,520 --> 00:29:22,360
οι άνθρωποι νοιάζονται ακόμα.

549
00:29:22,440 --> 00:29:25,360
Αν έπαιρνες μερίδες κατά τη διάρκεια του πολέμου,

550
00:29:25,440 --> 00:29:27,960
τι μπορείς να κάνεις τώρα, ε;

551
00:29:29,120 --> 00:29:32,320
Για ποιον δούλευες στο Electra House;

552
00:29:49,320 --> 00:29:50,320
Τζήν.

553
00:29:53,040 --> 00:29:56,440
Πριν από το Bletchley, ήμουν στη SOE.

554
00:29:56,520 --> 00:29:58,320
Ο Φράνσις Κάβεντις ήταν επικεφαλής μιας ομάδας εκεί

555
00:29:58,400 --> 00:30:01,240
αντιμετώπιση της παραπληροφόρησης και της εξαπάτησης.

556
00:30:01,320 --> 00:30:03,320
Τώρα, βασίζονταν έξω από το Electra House.

557
00:30:03,400 --> 00:30:05,000
Εκπαίδευσε τους ανθρώπους να κοροϊδεύουν

558
00:30:05,080 --> 00:30:07,560
η γερμανική Ανώτατη Διοίκηση
και να ξεφύγεις,

559
00:30:07,640 --> 00:30:10,080
ακριβώς όπως ο δολοφόνος μας κοροϊδεύει την αστυνομία.

560
00:30:10,160 --> 00:30:12,520
Έκαναν πολλές πλαστογραφίες
εκεί, τραπεζογραμμάτια, έγγραφα,

561
00:30:12,600 --> 00:30:14,160
σιτηρέσια, όπως ακριβώς βρήκαν

562
00:30:14,240 --> 00:30:17,320
στα αθώα ανδρικά σπίτια.

563
00:30:17,400 --> 00:30:20,440
Τώρα, ο Κάβεντις είναι συνταξιούχος τώρα.

564
00:30:20,520 --> 00:30:22,200
Αυτή είναι η διεύθυνσή του.

565
00:30:22,280 --> 00:30:26,000
Δεν ξέρω, Ζαν.

566
00:30:26,080 --> 00:30:27,680
Πρέπει να συνεχίσουμε;

567
00:30:28,920 --> 00:30:32,240
Ίσως ήμασταν ανόητοι
βάλε τη Λούσι σε εκείνο το τρένο.

568
00:30:32,320 --> 00:30:36,040
Είδες όμως το πρόσωπό της,
πόσο τρομοκρατημένη ήταν.

569
00:30:36,120 --> 00:30:37,680
Πώς μπορούμε να αφήσουμε άλλους
τα κορίτσια περνούν κάτι

570
00:30:37,760 --> 00:30:39,160
χίλιες φορές χειρότερο από αυτό

571
00:30:39,240 --> 00:30:41,800
πότε έχουμε την ευκαιρία να το σταματήσουμε;

572
00:30:58,960 --> 00:31:00,480
Κύριε Κάβεντις;

573
00:31:00,560 --> 00:31:01,280
Ναί;

574
00:31:01,360 --> 00:31:03,280
Με λένε Σούζαν Γκρέυ.

575
00:31:03,360 --> 00:31:04,760
Ήλπιζα ότι θα μπορούσα να σου μιλήσω μια στιγμή;

576
00:31:04,840 --> 00:31:06,440
Φοβάμαι ότι ο χρόνος μου απλά δεν είναι

577
00:31:06,520 --> 00:31:07,880
τη δική μου σήμερα το πρωί, κυρία Γκρέυ.

578
00:31:07,960 --> 00:31:09,720
Μου έδωσε το όνομά σου από την Άντζελα Μπάρκερ.

579
00:31:09,800 --> 00:31:13,240
Φαντάζομαι ότι δούλευες παλιά
μαζί κατά τη διάρκεια του πολέμου.

580
00:31:13,320 --> 00:31:15,240
Δεν έχω την ελευθερία να μιλήσω για τίποτα

581
00:31:15,320 --> 00:31:17,360
που σχετίζονται με εκείνη την περίοδο του πολέμου.

582
00:31:17,440 --> 00:31:19,520
Επειδή έχετε υπογράψει το
Ο νόμος περί επίσημων μυστικών, το ίδιο και εγώ.

583
00:31:19,600 --> 00:31:21,600
Ήμουν στο Bletchley Park.

584
00:31:23,160 --> 00:31:25,680
Τότε πρέπει να ξέρεις καλύτερα.

585
00:31:30,880 --> 00:31:33,640
Έχετε ακούσει για αυτά
γυναίκες που έχουν σκοτωθεί;

586
00:31:33,720 --> 00:31:34,840
Οι δολοφονίες.?

587
00:31:34,920 --> 00:31:36,800
Θα ήταν δύσκολο να ζεις στο Λονδίνο

588
00:31:36,880 --> 00:31:38,560
και δεν το έχω ακούσει.

589
00:31:38,640 --> 00:31:40,040
Γιατί;

590
00:31:40,120 --> 00:31:41,720
Ο άνθρωπος που σκοτώνει
έχουν τοποθετήσει στοιχεία

591
00:31:41,800 --> 00:31:43,720
για να βρει η αστυνομία.

592
00:31:44,640 --> 00:31:48,880
Είναι ένα μονοπάτι που οδηγεί
σε έναν αθώο άνθρωπο.

593
00:31:48,960 --> 00:31:51,400
Αυτό ακούγεται πολύ ασυνήθιστο.

594
00:31:51,480 --> 00:31:53,280
Νομίζω ότι ο άνθρωπος είναι υπεύθυνος

595
00:31:53,360 --> 00:31:55,840
μπορεί να δούλεψε για σένα.

596
00:31:55,920 --> 00:31:57,280
Κυρία Γκρέυ, τι λέτε

597
00:31:57,360 --> 00:31:59,400
είναι και προσβλητικό και ενοχλητικό!

598
00:31:59,480 --> 00:32:01,920
Τώρα, καθώς ήσουν ένα από τα κορίτσια του Άλαν,

599
00:32:02,000 --> 00:32:04,120
Θα σας επεκτείνω ένα πτυχίο
επαγγελματικής ευγένειας

600
00:32:04,200 --> 00:32:05,480
που συνήθως δεν θα το έκανα.

601
00:32:05,560 --> 00:32:07,640
Αυτό το τμήμα δεν υπάρχει πια.

602
00:32:07,720 --> 00:32:10,760
Αλλά κατά τη διάρκεια του πολέμου έγινε.

603
00:32:10,840 --> 00:32:14,680
Κανένας από τους άντρες μου δεν θα έκανε τι
προτείνεις να σκοτώσεις πέντε κορίτσια.

604
00:32:14,760 --> 00:32:16,200
12.

605
00:32:16,280 --> 00:32:17,760
Τι;

606
00:32:17,840 --> 00:32:20,880
Το έχει ξανακάνει, έχει σκοτώσει 12 γυναίκες.

607
00:32:20,960 --> 00:32:23,360
Η αστυνομία πιστεύει ότι έχει τον άνθρωπό της.

608
00:32:23,440 --> 00:32:26,640
Οι φίλοι μου και εγώ είμαστε οι
μόνο οι άνθρωποι που πιστεύουν,

609
00:32:26,720 --> 00:32:29,120
που ξέρουν ότι κάνουν λάθος.

610
00:32:30,120 --> 00:32:31,800
12 κορίτσια, λες;

611
00:32:33,800 --> 00:32:36,640
Πώς φτάσατε μέχρι εδώ;

612
00:32:36,720 --> 00:32:38,000
Κάνοντας αυτό που κάναμε στο Bletchley,

613
00:32:38,080 --> 00:32:40,600
αντιμετωπίζοντας τα εγκλήματα σαν κώδικα,

614
00:32:40,680 --> 00:32:42,680
εφάρμοσε την ανάλυση προτύπων σε όλα τα γεγονότα

615
00:32:42,760 --> 00:32:45,440
της υπόθεσης θα μπορούσαμε να συγκεντρώσουμε.

616
00:32:45,520 --> 00:32:46,960
Αυτό είναι πολύ έξυπνο,

617
00:32:47,040 --> 00:32:49,040
αλλά δεν θα σας δώσει την πλήρη εικόνα.

618
00:32:49,120 --> 00:32:51,520
Πρέπει να καταλάβετε το
ψυχολογία του στόχου σας,

619
00:32:51,600 --> 00:32:53,920
τι τον οδηγεί, τι τον κάνει να τσιμπήσει,

620
00:32:54,000 --> 00:32:56,600
προσπαθήστε να μπείτε μέσα στο κεφάλι του.

621
00:32:56,680 --> 00:32:58,200
Αυτή ήταν η ειδικότητά μου, φυσικά.

622
00:32:58,280 --> 00:32:59,840
Πώς μπορώ να το κάνω αυτό;

623
00:33:01,120 --> 00:33:04,040
Λοιπόν, τι γνωρίζετε για αυτόν;

624
00:33:05,760 --> 00:33:06,600
Λοιπόν, τίποτα τώρα.

625
00:33:06,680 --> 00:33:09,560
Λοιπόν, ξέρεις τι είναι
κάνει στα θύματά του.

626
00:33:09,640 --> 00:33:11,680
Λοιπόν, τους παρασύρει
τρένα κερδίζοντας την εμπιστοσύνη τους,

627
00:33:11,760 --> 00:33:13,600
τα παίρνει μόνος του, τα σκοτώνει.

628
00:33:13,680 --> 00:33:18,040
Πολλοί άνθρωποι σκοτώνουν, τι
κάνει συγκεκριμένα;

629
00:33:25,320 --> 00:33:27,960
Τα πάει κάπου σκοτεινά.

630
00:33:28,840 --> 00:33:29,960
Υπόγεια, είναι περίεργο, στην πραγματικότητα,

631
00:33:30,040 --> 00:33:33,760
είναι τόσο όμορφα κορίτσια και
κι όμως τους θέλει στο σκοτάδι.

632
00:33:33,840 --> 00:33:35,200
Προχωρώ.

633
00:33:35,280 --> 00:33:36,720
Τους στραγγαλίζει, περιμένει μέχρι

634
00:33:36,800 --> 00:33:39,560
είναι νεκροί και μετά τους βιάζει.

635
00:33:41,320 --> 00:33:42,080
Τι άλλο κάνει;

636
00:33:42,160 --> 00:33:43,160
Πες μου.

637
00:33:43,840 --> 00:33:45,520
Φορούν άρωμα.

638
00:33:48,080 --> 00:33:49,760
Τα βάζει σε κελάρια,
Καταφύγια Άντερσον,

639
00:33:49,840 --> 00:33:52,960
περιορισμένους χώρους, τέτοια πράγματα.

640
00:33:53,040 --> 00:33:56,520
Η μυρωδιά του γίνεται σχεδόν αφόρητη.

641
00:34:02,000 --> 00:34:04,640
Ξέρεις ποιος είναι, έτσι δεν είναι;

642
00:34:07,040 --> 00:34:08,400
Τι θα πω
δεν πας παραπέρα,

643
00:34:08,480 --> 00:34:09,600
καταλαβαίνεις;

644
00:34:09,680 --> 00:34:11,240
Είναι απολύτως εμπιστευτικό.

645
00:34:11,320 --> 00:34:12,720
Μμ-χμμ.

646
00:34:12,800 --> 00:34:17,800
Αν όμως υπήρξαν 12
θανάτους, νομίζω ότι πρέπει να σας πω.

647
00:34:19,080 --> 00:34:22,000
Υπήρχε ένας άνθρωπος, δούλευε για μένα.

648
00:34:22,080 --> 00:34:23,400
Καλός στη δουλειά του.

649
00:34:24,520 --> 00:34:27,680
Πολύ έξυπνο, πολύ προσεκτικό και μετά...

650
00:34:29,560 --> 00:34:31,680
Μια βόμβα χτύπησε το κτίριο
όπου δούλευε

651
00:34:31,760 --> 00:34:34,920
και όλοι σκοτώθηκαν, νομίζαμε...

652
00:34:37,040 --> 00:34:38,640
Αλλά δεν ήταν νεκρός.

653
00:34:39,680 --> 00:34:44,240
Τάφηκε στο
μπάζα κάτω από μια σκάλα.

654
00:34:44,320 --> 00:34:46,760
Επέζησε, βλέπετε.

655
00:34:46,840 --> 00:34:51,000
Για τρεις μέρες στο σκοτάδι
μέχρι που τον ξέθαψαν.

656
00:34:54,240 --> 00:34:57,160
Και ήταν και ένα κορίτσι εκεί μέσα.

657
00:34:59,120 --> 00:35:00,520
Αλλά ήταν νεκρή.

658
00:35:02,880 --> 00:35:04,400
Είχαν παγιδευτεί.

659
00:35:04,480 --> 00:35:05,880
Για τρεις μέρες;

660
00:35:08,520 --> 00:35:11,920
Τον στείλαμε σε ψυχίατρο,

661
00:35:12,000 --> 00:35:15,000
γιατί ήταν διαφορετικός μετά.

662
00:35:15,880 --> 00:35:20,400
Ακόμα καλός στη δουλειά του, σχεδόν
πολύ καλό, αλλά διαφορετικό.

663
00:35:24,800 --> 00:35:29,200
Συχνά φοβόμουν τι μπορεί
έχουν συμβεί εκεί κάτω,

664
00:35:29,280 --> 00:35:31,360
αλλά ο ψυχίατρος
είπε ότι ήταν ικανός για δουλειά

665
00:35:31,440 --> 00:35:32,520
και τον χρειαζόμουν, οπότε...

666
00:35:32,600 --> 00:35:34,080
Πού είναι τώρα;

667
00:35:38,200 --> 00:35:39,760
Υπήρχε μια φωτιά.

668
00:35:41,440 --> 00:35:42,960
Βρήκαμε το σώμα του.

669
00:35:44,000 --> 00:35:46,160
Το δαχτυλίδι του, τα κλειδιά του.

670
00:35:48,400 --> 00:35:49,960
Χωρίς πρόσωπο, φυσικά.

671
00:35:51,560 --> 00:35:55,320
Επέλεξα να μην επιδιώξω
αυτό, για να μην το αμφισβητήσουμε.

672
00:35:56,920 --> 00:35:59,840
Σχεδόν ανακουφίστηκα όταν το άκουσα.

673
00:36:02,240 --> 00:36:05,320
Θα σας αφήσω να τα έχετε όλα
τα χαρτιά που έχω για αυτόν.

674
00:36:05,400 --> 00:36:07,800
Δεν υπάρχουν πολλά, φοβάμαι.

675
00:36:14,880 --> 00:36:17,960
Έγινε κάποιο ατύχημα.

676
00:36:27,640 --> 00:36:28,400
Γειά σου.

677
00:36:31,760 --> 00:36:32,760
Βασανίζω.

678
00:36:33,520 --> 00:36:34,760
Την είδε ο γιατρός, τίποτα δεν έχει χαλάσει,

679
00:36:34,840 --> 00:36:37,120
Δόξα τω Θεώ, αλλά οι μελανιές είναι πολύ άσχημες.

680
00:36:37,200 --> 00:36:39,360
Μπορεί να μείνει εδώ προς το παρόν.

681
00:36:58,760 --> 00:37:01,600
Αυτό είναι το BBC Home
Service News στη 1 η ώρα

682
00:37:01,680 --> 00:37:04,560
και αυτός μιλάει ο Άλβαρ Λίντελ.

683
00:37:04,640 --> 00:37:06,240
Η αστυνομία συνέλαβε έναν άνδρα και του απήγγειλε κατηγορίες

684
00:37:06,320 --> 00:37:10,040
με τις δολοφονίες πέντε γυναικών
στην ευρύτερη περιοχή του Λονδίνου.

685
00:37:10,120 --> 00:37:12,600
Τζέραλντ Γουίγκινς, α
επιθεωρητής σιδηροδρομικών εισιτηρίων,

686
00:37:12,680 --> 00:37:15,480
συνελήφθη χθες στο σπίτι.

687
00:37:15,560 --> 00:37:17,200
Επιθεωρητής Lawley της Scotland Yard

688
00:37:17,280 --> 00:37:21,200
είπε σήμερα ότι ο Γουίγκινς
φαίνεται να είναι ψυχικά αδύναμος.

689
00:37:21,280 --> 00:37:23,040
Η αστυνομία πιστεύει ότι έχει βρει στοιχεία

690
00:37:23,120 --> 00:37:26,440
συνδέοντάς τον και με τις πέντε δολοφονημένες γυναίκες.

691
00:37:26,520 --> 00:37:28,640
Οι ελλείψεις βενζίνης και μαζούτ στο σπίτι

692
00:37:28,720 --> 00:37:30,840
μπορεί να επιδεινώνεται καθώς...

693
00:37:30,920 --> 00:37:32,440
Λοιπόν, αυτό είναι, έτσι δεν είναι;

694
00:37:32,520 --> 00:37:33,520
Έφυγε.

695
00:37:36,160 --> 00:37:38,080
Λούσι, λυπάμαι πολύ.

696
00:37:38,160 --> 00:37:40,560
Δεν φταις εσύ.

697
00:37:40,640 --> 00:37:43,400
Πήρε κανέναν από το τρένο;

698
00:37:43,480 --> 00:37:44,920
Όχι ότι ξέρουμε.

699
00:37:45,000 --> 00:37:46,960
Κανείς δεν έχει αναφερθεί ως αγνοούμενος.

700
00:37:47,040 --> 00:37:49,480
Η αστυνομία πρέπει να τον τρόμαξε.

701
00:37:49,560 --> 00:37:50,600
Αυτό είναι κάτι.

702
00:37:50,680 --> 00:37:51,840
Αυτό είναι πολύ.

703
00:37:51,920 --> 00:37:53,240
Αυτή είναι μια ζωή που έσωσες.

704
00:37:53,320 --> 00:37:55,280
Το ξέρω, αλλά είναι ακόμα εκεί έξω.

705
00:37:55,360 --> 00:37:58,560
Ακόμα δεν ξέρουμε ποιος είναι.

706
00:37:58,640 --> 00:38:00,680
Ξέρω ποιος είναι στην πραγματικότητα.

707
00:38:00,760 --> 00:38:02,640
Είναι ο Malcolm Crowley.

708
00:38:02,720 --> 00:38:04,920
Έχεις όνομα από τον Κάβεντις;

709
00:38:05,000 --> 00:38:07,200
Ποιος είναι ο Κάβεντις;

710
00:38:07,280 --> 00:38:11,560
Ήταν επικεφαλής ενός ταξινομημένου
τμήμα κατά τη διάρκεια του πολέμου.

711
00:38:11,640 --> 00:38:14,880
Εκπαίδευσε τον Κρόουλι. Ο Ζαν τον βρήκε.

712
00:38:14,960 --> 00:38:18,320
Έτσι έχουμε ένα όνομα και
ότι άλλο υπάρχει εκεί μέσα.

713
00:38:18,400 --> 00:38:19,600
Αιματηρή κόλαση!

714
00:38:26,400 --> 00:38:27,640
Πώς είναι ο φίλος σου;

715
00:38:27,720 --> 00:38:28,800
Ανάρρωση.

716
00:38:29,920 --> 00:38:31,840
Τι της συνέβη;

717
00:38:32,760 --> 00:38:34,160
Ο Χάρι την χτύπησε.

718
00:38:36,160 --> 00:38:38,160
Δεν είναι η πρώτη φορά.

719
00:38:40,000 --> 00:38:41,000
Καλέ Θεέ.

720
00:38:44,440 --> 00:38:46,240
Η Λούσι είναι η μικρή;

721
00:38:47,800 --> 00:38:48,800
Ναί.

722
00:38:49,520 --> 00:38:51,240
Και της το έκανε αυτό ο άντρας της;

723
00:38:51,320 --> 00:38:52,400
Συμβαίνει.

724
00:38:58,720 --> 00:39:03,280
Έχει κάτι αυτό
να κάνει με την άλλη μέρα;

725
00:39:03,360 --> 00:39:04,360
Ναί.

726
00:39:08,040 --> 00:39:09,920
Αλλά δεν θέλετε να μου μιλήσετε για αυτό;

727
00:39:10,000 --> 00:39:11,000
Δεν μπορώ.

728
00:39:17,440 --> 00:39:18,440
Εντάξει.

729
00:39:21,920 --> 00:39:22,920
εγω...

730
00:39:23,960 --> 00:39:25,040
καταλαβαίνω.

731
00:39:27,520 --> 00:39:28,440
Το κάνεις;

732
00:39:28,520 --> 00:39:30,200
Είναι φίλη σου.

733
00:39:31,080 --> 00:39:34,280
Ό,τι προσπαθούσες να κάνεις για εκείνη,

734
00:39:34,360 --> 00:39:38,040
πάρε την μακριά του,
στο Barking, οτιδήποτε,

735
00:39:40,120 --> 00:39:41,840
ακόμα κι αν δεν δούλεψε,

736
00:39:41,920 --> 00:39:45,320
ήταν καλό να κάνει ένας φίλος.

737
00:39:45,400 --> 00:39:48,880
- Τιμόθεο...
- Όχι, όχι, κατάλαβα.

738
00:39:48,960 --> 00:39:50,280
Δεν το έκανα πριν.

739
00:39:52,240 --> 00:39:53,240
Όμως...

740
00:39:54,400 --> 00:39:55,600
το κάνω τώρα.

741
00:40:00,640 --> 00:40:01,640
Σας ευχαριστώ.

742
00:40:08,480 --> 00:40:10,560
Ήλπιζα να περάσω και
δείτε την στο τέλος της ημέρας.

743
00:40:10,640 --> 00:40:12,480
Ναι, πρέπει.

744
00:40:15,840 --> 00:40:17,240
Θα επιστρέψετε στον χρόνο για αυτό...

745
00:40:17,320 --> 00:40:18,720
Ναι, φυσικά.

746
00:40:39,320 --> 00:40:41,760
Τρεις μέρες ήταν στα ερείπια!

747
00:40:41,840 --> 00:40:43,360
Με το σώμα της, ναι.

748
00:40:43,440 --> 00:40:44,440
Ιησούς!

749
00:40:45,960 --> 00:40:48,360
Ποιος ήταν ο ψυχίατρος που τον έστειλαν;

750
00:40:48,440 --> 00:40:51,120
Ο Δρ Tremaine στο νοσοκομείο Meredith.

751
00:40:51,200 --> 00:40:54,040
Πρέπει να του μιλήσουμε και
δες αν θυμάται τον Κρόουλι,

752
00:40:54,120 --> 00:40:56,160
αν ξέρει τι του συνέβη.

753
00:40:56,240 --> 00:40:57,160
Η Μέρεντιθ δεν είναι μακριά μου.

754
00:40:57,240 --> 00:40:58,680
Γιατί δεν πας;

755
00:41:00,080 --> 00:41:02,000
Είσαι σίγουρος;

756
00:41:02,080 --> 00:41:05,000
Μην ανησυχείς, θα την προσέχω.

757
00:42:33,840 --> 00:42:35,080
Μπορώ να σε βοηθήσω;

758
00:42:35,160 --> 00:42:37,520
Ψάχνω για έναν Dr. Tremaine.

759
00:42:37,600 --> 00:42:39,840
Φοβάμαι τον Δόκτορα Τρεμέιν
δεν λειτουργεί πλέον εδώ.

760
00:42:39,920 --> 00:42:42,760
Το νοσοκομείο κλείνει, λυπάμαι.

761
00:42:42,840 --> 00:42:44,520
Συγγνώμη, κύριε...

762
00:42:44,600 --> 00:42:46,080
Κροφτ, Άντριου Κροφτ.

763
00:42:46,160 --> 00:42:48,120
Κύριε Κροφτ, είμαι η Σούζαν Γκρέι.

764
00:42:48,200 --> 00:42:51,720
Προσπαθώ να εντοπίσω ένα από αυτά
οι ασθενείς του από τον πόλεμο.

765
00:42:51,800 --> 00:42:55,200
Υπάρχουν αρχεία,
διευθύνσεις, τίποτα;

766
00:42:55,280 --> 00:42:56,400
Τι όνομα ήταν;

767
00:42:56,480 --> 00:42:58,160
Ένας Malcolm Crowley.

768
00:43:02,000 --> 00:43:05,840
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
έλα μέσα, κυρία Γκρέυ.